[Zoe]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Laire - иду от простого к сложному. Вчера приходит ко мне студентка и рассказывает: вот у нас рядом с домом видеопрокат и все покупают ВК и далее (гордо) а я не куплю! Я спрашиваю - почему? Фильм не нравится? Или книга? И слышу великолепный ответ: не куплю потому что ВСЕ ПОКУПАЮТ! Ладно, это я валяю дурака, а то покажусь в результате форумчанам академичной занудой вроде Мерри в некоторых переводах. :-))) Не проблема, я вывешу две пародии - вторая на ВК - они очень разные и позволят проследить как идет отдод от флажков и к чему приводит. Но не могу начать без Геллы и Ро - их нет сегодня на форуме ни одной ни второй. Подождем. <BR>Далее - вопрос очень серьезный. Считается, что при недостатке флажков можно опираясь на то что есть придумывать собственно свое, иначе героя не почувствуешь. Вопрос - да, это свое разнится у всех и вся, и разнится у одного и того же человека со временем - возьми хотя бы меня -прежний перевод и нынешний. Как с этим бороться? Ответ парадоксальный - никак! И не надо ни в коем случае! так книга живет, не дай Бог был бы единый путь и единое чтение - она бы закаменела и застыла превратившись в памятник самой себе. Но книга живет с каждым следующим читателем и переводчиком, каждый в ней находит что-то новое для себя и слышит каждый раз то, что не слышал ранее. Это прекрасно, это следует даже поощрять. У актеров та же песня - возьми два фильма по одной и той же вещи - максимальная непохожесть, но у каждого свое обаяние (хотя бы две экранизации "Принцессы Цирка"). Как избежать пропуска флажков или неправильного понимания?.. Знала бы я такой рецепт! Вот видишь, борюсь с этим при помощи всего этого форума, все мы дополняем друг друга и взаимно исправляем и понимание становится богаче. А далее - опыт, чутье и т.д. Банально, понимаю. Но что поделаешь, другого не придумали. Главное - помогает. :-)</FONT>