[Zoe]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Гелла - а, ты помнишь Вована Сидоровича в Хоббитауне? :-))) Да. писалось легко и весело. у Greetings была, помню, даже шальная мысль перевести на язык и отправить кому следует. Но эта пародия намного сложнее по стилю - впрочем. увидим. Девочки. задание состоит в том, чтобы взять ЛЮБОЙ перевод -найти самый по вашему мнению неудачный момент и сформулировать - где и какими средствами был искажен оригинал, чтобы получился столь неудовлетворительный результат. Только пройдя на практике вы научитесь ощущать флажки. Работа несложная, но очень и очень важна для будущих текстовиков. :-) <BR>Laire - когда мороз по коже - это здорово, значит, с подъемом будет работа. :-) Я тебя уже чуть-чуть знаю по переписке и почему-то уверена, что страшно только вначале. Смотри - уже есть удачи, сетка у нас идет на ура. Большое дело затягивает, и стоит потраченных усилий. А на маленькое - стоит ли размениваться? :-))) <BR>Рохирримка - все ясно, да, пародии жанр специфический, у каждого свой тип - как легче работать. Попробуй по тексту. <BR>P.S. можно я при анализе первых глав уже использую твой материал - что ты дала на втором треде?.. Не возражаешь? <BR>:-) <BR>Моргана - тред начинается сегодня. Мне бы хотелось от тебя конкретики - где и как тебе было трудно читать, где и как мои комментарии смешивались с текстом? Сможешь?</FONT>