[Morgana]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Zoe </I><BR><B>Моргана - тред начинается сегодня. Мне бы хотелось от тебя конкретики - где и как тебе было трудно читать, где и как мои комментарии смешивались с текстом? Сможешь? </B><HR></BLOCKQUOTE><BR><BR>Зоя, моя "конкретика"очень простая. Первое - выкладывать кусочки не по персонажам, а по переводам. То есть не процесс изменения одного персонажа, а полностью вариант один, потом вариант два и т.д., если это можно. <BR><BR>Второе - чтобы твои комментарии как-то (хоть курсивом, хоть квадратными скобками) отделялись от текста собственно перевода <BR>А то вот тут я и не поняла сначала, где перевод переходит в комментарий. И это не единственный пример, просто не буду оверквотингом заниматься. <BR>_________________________________________ <BR>Двое внизу тоже не теряли времени зря. Оказывается, Гэндальф позаботился о них, оставив хворост для костра и целую коробку крама - еды, известной рейнджерам и людям, из тех, кому приходится много путешествовать. Эта безвкусная масса из муки, молока и меда не портится со временем и очень питательна, хотя разжевать ее не проще, чем кусок смолы. Там же им оставили сушеных фруктов, ветчины, и даже табак - вот обрадуется Ходок!.. Пока трое спускались сверху, под прикрытием скалистого гребя, в глубокой выемке в склоне горы, Одо и Фродо уже успели разложить костер и хлопотали с ужином. И пусть остальные трое принесли не самые утешительные новости - не повод эе это в самом деле, чтобы оставаться голодными!.. После ужина, все вместе наскоро держат совет? Оставаться здесь? Немедленно уходить? Следующий кусок дороги не слишком радует - он довольно открыт, спрятаться трудно, и долго не будет возможности нормально поесть и обогреться у костра - не тащить же хворост в самом деле с собой!.. можно ли сказать, что это была ошибка, и то, что последует дальше - тому прямое подтверждение?.. Фоско ошибся, не рассчитав, что враг может быть гораздо ближе, чем казалось с вершины?.. Или быть может, пожалел измученную четверку, и решил дать им хоть раз отдохнуть в тепле и достаточном уюте, особенно после пережитого разочарования? А может, в душе понимая, что бой неизбежен, от преследования уже не уйти, готовился принять его здесь, под защитой скалы, чем в беспомощности - на открытом пространстве?.. Я не знаю ответа, может, кто-то сумеет помочь? <BR>_________________________________________________</FONT><P>