|
Кину и свои пять копеек:-))
Самым точным переводом слова "леди" (в смысле его происхождения от hlǽfdige, хотя это не будет точным переводом) будет besain или besoneth ("подательница хлеба", а в древнеанглийском - "та, что месит хлеб"). Как вариант, предлагается также *bessain и *bassoneth, но это "доктринальные" формы (есть в словаре Dragon Flame Дидье Уиллиса), в то время как первые - канонические, из HoME vol. XII, Of lembas.
А в смысле обращения лучший вариант, ИМХО, hiril, так как у нас есть "каноническое" обращение в виде Hîr - "Lord" (хотя есть теория, что аналогичным могло быть и обращение к женщине, но сейчас нет нужды лезть в эти дебри).
Что касается Aran taur lîn... я не знаю, но, быть может, там лениция нужна? Я не утверждаю, я спрашиваю:-)
Любители мы :-)
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien
Последний раз редактировалось Келебрин; 03.03.2005 в 18:01.
|