Цитата:
Первоначальное сообщение от Lenka-Penka
Да должны, для TTT они переведены точно-сама пользуюсь и на сайте выложила.
|
О господи. Читаешь - и волосы на голове шевелятся:
Ent Draft = Источник энтов. Ну это ещё ладно - источник там какой-то в кадре мелькал, хотя слово "питьё" вроде тоже никто не отменял.
The Forests of Ithilien = Леса Итилии. А почему уж сразу не Италии?
Symbelmynё on the Burial Mounds = Симбельмуне-цветы на могильных курганах (Не должно родителям хоронить своих детей). Уж если транскрибировать по Толкину, то - Симбельмюне. И - Эовюн. Не говоря уже о том, что не-могильных курганов вообще не бывает.
The Window on the West = Закатное окно. Поэты, прости господи. Хорошо хоть не "закатившееся".
The Final Tally = Последний отсчет. Супер. "Итс дэ файнал кантда-а-аун..."
End Credits = Финальные сцены. "А почему тут написано "сцены", а у меня вместо этого какие-то буковки по экрану ползут?".
И это они продают за 1700 рублей???
И подписи в скобках - неужели тоже есть???
[плачет]
А переведёшь правильно, так счастливый обладатель артефакта вообще этот эпизод никогда не отыщет...