|
Почитавши книжку, пошла посмотреть кино еще раз. Обнаружились мелкие подробности, которых сначала я не заметила. Из грустного: то, что пишется по ходу фандоринских мыслей, грешит и против старой, и против новой орфографии. Жаль, это ж нетрудно проверить. "Испанецъ" почему-то с твердым знаком, а "Анвар" - без оного. "Плевна въ осаде" - а где "ять" в предложном падеже? (Вот насчет Плевны не уверена). Неграмотный какой-то Фандорин выходит.
Из более интересного: интригу создатели фильма стараются поддерживать до конца. Когда Зуров скачет за помощью, вслед за ним бросается Казанзаки, а затем на лошадь прыгает д'Эвре. Так что есть основания его подозревать.
Когда Анвар набирает на шифровальной машине "Нико..." или стреляет в Фандорина, показывают руку в перчатке. Такие же перчатки у Маклаффлина в эпизоде, когда он встречает Варю на дороге. Их демонстративно показывают несколько раз.
В самом начале - Анвара, само собой, не показывают, но звучит его голос по-турецки, и за русским переводом он показался мне весьма похожим на голос Перепелкина.
Еще раз: подсолнухи, игральные кости и страшное колесо от орудия - оочень впечатлили.
__________________
For Frodo! - (c) Aragorn
Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни (c)
|