В данном треде произношение, написание и русская транскрипция имени Tolkien совершенно не к месту.
Войд, я бы приводил примеры не столько Ганновера и Баварии, сколько George. В силу устоявшихся конвенций, George V переводится как "Георг Пятый", иначе же George переводится как "Джордж".
То же можно отнести и к конвенции написания имени "Толкиен", установленной при переводе МиК. То есть, одной из возможных конвенций, уже ввиду ее устоявшегося за 20 лет статуса имеющей право на существование.