[AvalonTree]

Ester,
на счет техники - это столудово . Планировщик - такая прога, стоит по умолчанию, вроде бы, чтоб запустить в опр. момент дефрагментацию и т.п. Я им никогда не пользовалась. Теперь кажется, догадываюсь - почему

"Музыку Души" купила довольно давно, но не перечитывала - я в сети раза 3 подряд прочла. Счас слазила в файл - парня зовут Имп . Ничего себе, отличие. Хотя Дион Селин - довольно забавно, но непривычно, как с той Шельмой aka Веселинкой. Надо будет перечитать. А за оригиналом надо в Лавку Миров лезть. Пожалуй, слазаю. Надо же, как переводчиков шарахает

Edit. Все-таки я нудная . Вот, выцарапала кусочек:
"Just thinking. My name . . . it"s not right for this music, either."
"What does it mean in real language?" said Glod.
"Well, all my family are y Celyns," said Imp, ignoring the insult to an ancient tongue. "It means "of the holllly ". That"s allll that grows in Llamedos, you see. Everything else just rots."
"I wasn"t goin" to say," said Cliff, "but Imp sounds a bit like elf to me."
"It just means "small shoot"," said Imp. "You know. Like a bud."
"Bud y Celyn?" said Glod. "Buddy? Worse than Cliff, in my opinion."
"I . . . think it sounds right," said Imp.

Получается, что его звали и так, и эдак.