Цитата:
Первоначальное сообщение от Devlin
Еще одни пример - из фильма. Карлотта и Кристина. Вот вам профессиональная оперная озвучка. Я понимаю, что Маргарет Прис специально бездушно озвучила Карлотту. Но это было сделано в соответствии с сюжетом. Даже в книге были слова вроде "Где же была твоя душа, Карлотта?" А
|
Между прочим, многие ценители оперы отметили, что в этом фильме по-настоящему профессионально поет только Карлотта, а Кристина что-то попискивает. Да, профессионально, но совершенно бездушно! Понятно, что это сделали специально для контраста с Кристиной, но что мне всегда не нравилось в опере - это такая напыщенность, искусственность голосов.