Цитата:
|
Мистер Эльф, хотя вы и не ко мне обращались, позволю себе (как соавтор) тоже поблагодарить вас за тёплые слова!=)
|
Коль скоро вы решили применить ко мне английский гоноративный термин, то мисс, с Вашего позволения
.
Сколь я понимаю, словосочетание "тёплые слова" несет на себе непосильный груз Вашего сарказма. И абсолютно зря. Ибо слова могли бы быть куда более жёсткими и непримиримыми
. Но (во-первых) в Вашем рассказе всё действительно не так плохо. И (во-вторых) никто из мэрисьюведов не хочет "прослыть пожирателем детей" (с) Атос.
Чего хочется пожелать, так это большего внимания к русскому языку. (Знаете, в переводческой среде распространена следующая практика: прежде, чем сдавать перевод в редакцию, его дают прочитать паре-тройке знакомых, чтобы они ознакомились с ним на предмет стилистических и языковых ляпов. Очень помогает. Советую.)