|
Источник, мягко говоря, сомнительный. Во-первых, автор этой компиляции не приводит ссылок на источники, что неудивительно: у него всё вперемешку, и профессорские варианты, и "доктринальные", и, судя по всему, свои собственные, придуманные от безделья. Во-вторых, кое-где - явная дезинформация. Вот например "камень" - "meglin". Откуда он это взял, если это слово переводится "едящий мёд" (именно так, это прилагательное)? В случае с meleth, ситуация аналогичная. Единственный верный перевод - "любовь".
Это, конечно, лучше, чем Grelvish (скрещенные пальцы помогли:-) ), но пользоваться этим словарём я бы не советовал: есть правильные переводы, но много неверных (сейчас нет времени копать весь словарь и их разыскивать).
Это я говорю о синдаринской части словаря.
Mell - это "дорогой, дорогая". Язык - Синдарин. Настоящий, профессорский :-))
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien
Последний раз редактировалось Келебрин; 12.03.2005 в 19:46.
|