Тоже проголосовала за 5 вариант, и вообще полный ППКС Пете.
ИМХО, не переводить совсем - это уже для самых ярых поклонников "чистоты жанра", но они, если на то пошло, в большинстве своем и в оригинале прочитают. А для всех остальных переводить все, что переводимо, обязательно надо.
Хукер, я помню, высказался в том ключе, что лучше сохранять английское звучание, "для большего погружения читателя в атмосферу Англии". Не знаю, как кому, а мне, когда я читаю Толкиена, совершенно безразлична "атмосфера Англии", мне хочется ощутить атмосферу Средиземья, которая и проявляется в "говорящих" названиях: ведь за каждым таким названием можно домыслить целую историю. Скажем какой-то там Мирквуд ничего не говорит ни уму, ни сердцу, а вот Лихолесье... уже мурашки побежали...
А для атмосферы Англии можно Дж. Остен почитать.
ЗЫ. А вот Бэггинсов можно как раз отнести к "устоявшимся среди поклонников именам".
