Цитата:
Первоначальное сообщение от BellaT
Вот это передвижение текста от одного персонажа к другому часто меняет смысл фразы на противоположный. Если у Фарамира в них слышится горечь, то у Гэндальфа... презрение, что ли. После его слов кажется, что возвращение короля - это просто какая-то гэндальфовская интрижка, лишь бы наместника сместить...
|
(Высовываясь из норки под шкафом): И не говорите! Цитаты, вырванные из контекста, - моя чуть ли не основная головная боль. Ну, может, не каждый раз, но когда смысл вот так меняется. Я понимаю, что фильм не обязан повторять книгу, но тогда говорили бы уж своими словами. А когда я слышу точные цитаты, то воспринимаю это как попытку убедить меня, что в книге так и было. И это вызывает, мягко говоря, недоумение. Такой вот мой личный глюк.
А что касается вышеупомянутого экскурса в гондорскую историю, то он меня совсем запутал. С одной стороны, Гэндальф сообщает, что королевская династия в Гондоре прервалась (династия происходила от Анариона, видимо, поскольку Денетор называет себя наместником Дома Анариона). С другой стороны, нам говорят, что Исильдур был
последним королём Гондора, а Арагорн - его потомок. И как это всё совместить?
Я пыталась, но у меня ничего не вышло.
(Поспешно прячется в норку).