Хм.. вот странно, я читала ВК только в переводе Кистямура, но никогда не имела никаких проблем в идентификации персонажей и мест... в смысле, я не помню, чтобы задавалась вопросом, кто такой Беггинс, где Ривенделл и кто такой Глорфиндель
Да и сейчас мне абсолютно без разницы, кого как называют, меня почти все устраивает