|
Честно говоря, недавно поглядел на карту из издания 1982 года, и очень удивился, сколько географических названий перевели, и насколько они удалены от оригинала. Правда, большинство их не использовались в переводе текста первого тома; а многие переводы названий опустили уже ко второму тому (типа "Скальбург" -> "Изенгард" итд итд).
|