[???]

Первоначальное сообщение от TheHutt
"Скальбург" -> "Изенгард"

Вот что лично меня бесит больше всего - так это такие вот переводы "с ненашего на ненаш". "Ихний" корень "гард" перевели "нашим" "бургом". Да еще добавили к нему русскую "скалу", чтобы получилось что-то совсем уже невозможное ни в каком языке. Создается впечатление, что названия переводились в вопиюще несерьезной обстановке, как-нибудь за пивом. "Ну-ка, листай дальше - что там еще есть с большой буквы?" - "Ага... ага... вот! Глор-фин-дел..." - "А это чё?" - "Имя вроде." - "Так, глор - слава, а фин-дел чего?" - "Финансы и делопроизводство, блин!" - "Гы, а на самом деле?" - "Ну навешал профессор на "славу" чуть-чуть абракадабры, чтоб покрасивше звучало, и мы навешаем. Что там можно придумать?" - "Всеслав!" - "Слишком коротко. Давай еще "Ур" добавим, мне это сочетание нравится." - "Так, записываю. Дальше!"
У меня как-то была бредовейшая и идея. Я совершенно солидарен с Ester насчет того, что мне хотелось бы видеть в Шире не Англию, а Шир. Англичане воспринимают Шир, описанный в ВК, просто как тихий сельский мирок, а весь остальной мир вынужден воспринимать его как тихий сельский английский мирок. А если в переводе вообще убрать привязку Шира к Англии? Размышляя об этом, я (во всей своей дилетантской наглости) вдруг подумал, что знаю, чем можно заменить английский колорит Шира, не изменяя смысла повествования: колоритом гоголевской Малороссии! Тут же в голову пришел пан Торба с Высокого Горба...