Цитата:
Первоначальное сообщение от Radio_Weiss
При чем тут в этом обсуждении Мирквуд, если сам Профессор рекомендует переводить это географическое название???
|
Так я вроде бы о том же.
Впрочем, если непонятно выразилась, пардон, бывает.
Я как раз за то, чтобы
переводить, и Мирквуд в том числе - Чернолесье, Лихолесье, имхо, лучше выражают характер этого места, предысторию сразу хочется узнать - почему такое название, что в этом лесе такого.
Другое дело, когда переводчик начинает изыскивать какие-то свои ассоциации в непереводящихся именах и названиях, как с тем же Глорфинделем - Всеславуром.