[Jacky]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Lory </I><BR><B>Совершенно не в тему, но вот приспичило спросить - тредом навеяло. <BR><BR>Вы помните тот узенький - мостик? перешеек? - в общем, ту тропинку на Ородруине, откуда Исильдур должен был бросить Кольцо в огонь, и где Фродо, по идее, будет драться с Голлумом. <BR><BR>Объясните мне, зануде - где и как <B><I>там</I></B> можно драться? </B><HR></BLOCKQUOTE><BR><BR>Lory, мне кажется, речь идет не о драке, для которой действительно нужно хоть какое-то пространство, а о схватке, похожей на борьбу, для которой и мостика хватит... Зато оступиться там можно запросто - так что получится очень правдоподобно... <BR>Кстати, когда я после "Хранителей" долго и безнадежно дожидалась продолжения и ломала голову над тем, что же будет дальше, я очень почему-то боялась, что в последний момент Фродо упадет в эту Роковую расселину вместе с Кольцом... Мне даже какие-то кошмарики на эту тему снились... Меня очень почему-то зацепила фраза (насчет Лориэна), что больше Фродо никогда там не бывал... Иногда мне казалось, что это намек на его грядущую гибель, хоть сердце и противилось подобным измышлениям... <BR>И, чтобы немного рассеять "мрачность" - мой "любимый" вариант перевода названия Crack of Doom - Трещина Судьбы (Каменкович-Каррик-Степанова). Да уж!</FONT><P>