|
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Derien Foux </I><BR><B><BR><BR>нет, это Сэм видит Фродо таким, когда Фродо сцепляется с Голлумом. </B><HR></BLOCKQUOTE><BR>Спасибо, Дэриен, я поняла, о каком моменте ты говорила. Я, наверное, не совсем точно выразилась. Я хотела сказать, что , ИМХО, здесь речь не идет о жалости Сэма к Фродо. Ведь именно это ты имела в виду, приводя эту цитату, да? Эта сцена ведь перекликается со сценой укрощения Смеагорла. Тогда Сэм уже видел нечто подобное, но в голосе Фродо тогда было и сострадание, а сейчас уже жалости к Горлуму у Фродо нет, в голосе одна властность. Это, как я понимаю, показан контраст, перерождение, чем уже Кольцо сделало Фродо к Роковой Расщелине. Просто в некоторых переводах очень неопределенный оборот используется ("недоступная больше для жалости фигура" - ГГ), у КК, например, "не ведающий более жалости властелин". Из-за этого-то я и засомневалась, прочитав твою цитату. <BR>А вот как у нас в первоисточнике? Тата, HELP!!!<IMG alt="" src="http://www.imladris.net/forums/images/smilies/smile.gif" border=0> Пожалуйста!!!</FONT><P>
|