<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Как всегда, интереснейшая дискуссия про героев! <BR><FONT size=1>А Э.П. Фандорин, какой мужчина!<IMG alt="" src="http://www.imladris.net/forums/images/smilies/redface.gif" border=0> Ах!</FONT> <IMG alt="" src="http://www.imladris.net/forums/images/smilies/biggrin.gif" border=0> <BR><BR><BR><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by galla </I><BR><B>...., ИМХО, здесь речь не идет о жалости Сэма к Фродо. .....Эта сцена ведь перекликается со сценой укрощения Смеагорла. Тогда Сэм уже видел нечто подобное, но в голосе Фродо тогда было и сострадание, а сейчас уже жалости к Горлуму у Фродо нет, в голосе одна властность. Это, как я понимаю, показан контраст, перерождение, чем уже Кольцо сделало Фродо к Роковой Расщелине. Просто в некоторых переводах очень неопределенный оборот используется ("недоступная больше для жалости фигура" - ГГ), у КК, например, "не ведающий более жалости властелин". Из-за этого-то я и засомневалась, прочитав твою цитату. <BR>А вот как у нас в первоисточнике? Тата, HELP!!!<IMG alt="" src="http://www.imladris.net/forums/images/smilies/smile.gif" border=0> Пожалуйста!!! </B><HR></BLOCKQUOTE><BR><BR>Всэгда пожалуста!<IMG alt="" src="http://www.imladris.net/forums/images/smilies/biggrin.gif" border=0> <BR><BR><I>Then suddenly, as before under the eaves of the Emyn Muil, Sam saw these two rivals with other vision. A crouching shape, scarcely more than the shadow of a living thing, a creature now wholly ruined and defeated, yet filled with a hideous lust and rage; and before it stood stern, <B>untouchable now by pity</B> , a figure robed in white, but at his breast it held a wheel of fire.</I> <BR><BR>И, для сравнения, из "Укрощения Смегола": <BR><I>"...Smeagol will save it. But he must swear on the Prescious." <BR><BR>"No! not on it," said Frodo, looking down on him with stern pity. "all you wish is to see it and touch it, if you can, though you know it would drive you mad. Not on it. Swear by it, if you will. For you know where it is. Yes, you know, Smeagol. It is before you." <BR><BR>For a moment it appeared to Sam that his master had grown and Gollum had shrunk: a tall stern shadow, a mighty lord who hid his brightness in grey cloud, and at his feet a little whining dog. Yet the two were in some way akin and not alien: they could reach one another's minds...</I> <BR><BR>Как будет время, напишу, что я про это думаю.</FONT><P>