[Mimi]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Amor </I><BR><B><BR>Мы-то знаем, за что мы любим наши треды, нам здесь хорошо и интересно. </B><HR></BLOCKQUOTE>Да, и плевать нам на разных злыдней!<IMG alt="" src="http://www.imladris.net/forums/images/smilies/tongue.gif" border=0> <BR><BR>А я по поводу перевода, что Тика и Лори поместили в обморочном треде ЭВ. Как-то в русском переводе на меня это сильнее подействовало (это я про "героиновую зависимость" Фродо), и я забоялась. А вдруг мрачность последующих фильмов будет заключаться не только в ощущении близости и силы зла, не только в показе страданий героя, но и в том, что в иные моменты Фродо может показаться отвратительным. Мы, конечно, его еще больше зажалеем, но какой же это может быть удар по психике! Это вроде обсуждалось, но моему воображению вчера вдруг нарисовалась такая картинка, что я испугалась. <BR><BR><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR>Пассивное и слабосильное? Не знаю, мне так не показалось. <HR></BLOCKQUOTE>Лора, возможно это мой глюк! Я ведь книгу читала очень давно.</FONT><P>