|
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Mimi </I><BR><B>А я по поводу перевода, что Тика и Лори поместили в обморочном треде ЭВ. Как-то в русском переводе на меня это сильнее подействовало (это я про "героиновую зависимость" Фродо), и я забоялась. А вдруг мрачность последующих фильмов будет заключаться не только в ощущении близости и силы зла, не только в показе страданий героя, но и в том, что в иные моменты Фродо может показаться отвратительным. Мы, конечно, его еще больше зажалеем, но какой же это может быть удар по психике! Это вроде обсуждалось, но моему воображению вчера вдруг нарисовалась такая картинка, что я испугалась. </B><HR></BLOCKQUOTE><BR>Мими, не ты одна боишься <IMG alt="" src="http://www.imladris.net/forums/images/smilies/frown.gif" border=0> . Меня тоже настораживают кое-какие слова Элвуда про его героя в двух следующих фильмах. Я тут довольно давно уже поднимала этот вопрос, получилась достаточно тяжёлая дискуссия- про внутреннее разрушение, про поражение и тёмные стороны души. По жизни и по логике многое там было правильно, но принять это я так и не смогла, и в книге не смогла этого увидеть - ни гибели души, ни поражения, ни отвращения к герою. <BR>После этого зареклась затрагивать здесь эту тему, она слишком тяжела для многих <IMG alt="" src="http://www.imladris.net/forums/images/smilies/frown.gif" border=0> <IMG alt="" src="http://www.imladris.net/forums/images/smilies/frown.gif" border=0> .</FONT><P>
|