Цитата:
Первоначальное сообщение от Бизончик
Remmirath,  прекрасное стихотворение, всегда жалела, что нет хорошего перевода на русский...
|
Да... Тот, что у меня есть, меня "пробивает" совсем не так, как оригинал.
И вот еще одно, Caroline LaVelle. Не совсем стихи, правда.
TIMELESS
Young love is honed so sharp that the blade can snap embedded in your heart, and when you move you feel the ache, though the face that caused it fades.
But old love grows so long that the part above the ground has less effect, and time can wither tender shoots, but leaves those roots secure and strong. But the best love has no time; no forwards, backwards but only now. It's strong arms hold you when you walk and if you fall you're always caught. Though I know this to be true, yet I still believe I love you the best; the way that you turn your head, it twists my heart so tight it hurts.
И еще люблю у Бальмонта "Придорожные травы".