Так всегда. Самым лучшим переводом долгое время люди считают тот, который прочли первый раз.