Просмотр отдельного сообщения
Старый 24.03.2005, 21:39   #186
Dariushka
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Dariushka
 
Регистрация: 07.09.2002
Адрес: Германия
Сообщений: 1,793
Лайки: 4
Цитата:
Первоначальное сообщение от Thindernil
Dariushka .... дубляж здесь ни при чем... он так и говорит в фильме .... "What say you?" так кажется он взывает ...
Ваша неправда. Зачем он, по Вашему, это три_раза повторил? Не удержусь, чтобы ни процитировать себя же из своей рецензии:
Об ощущении, Король ли это или нет – я могу говорить лишь на уровне чувств. Да, для меня – да. Вот только давайте не будут здесь спорить те люди, которые смотрели фильм только в русском дубляже. В русском дубляже, где Арагорн только и делает, что выклянчивает согласие пойти и биться рядом с ним - то у призраков, то у войска около Черных Врат. Потому что не было никакого клянчания в оригинале. И тройное «Что скажете?» не означало «Ну пожаааалуйста.. поговорите со мной, вы что, со мной больше не играете??». Это был не вопрос, а приказание. Грозная величественная риторика. И очень верно Геральдом был подмечен тот факт, что тройной вопрос взялся не от фонаря – это ритуальное вопрошение/ заклинание. «Значение троекратного повтора означает окончательность решения, после третьего раза больше шанса не будет. Тут можно вспомнить например троекратное отречение Петра» ( (c) Geralt)

А что касается русского дубляжа, то когда я таки посмотрела фильм в первый раз на русском, то плевалась, что сделали из этой сцены - когда Арагорн выклянчивает у АМ пойти с ним
Dariushka вне форума   Ответить с цитированием