OESSI, тысяча извинений. Я просто когда писала, торопилась.
Ariavin, насчёт идеи это верно. Сам по себе сюжет очень интересен. Но стиль Леру не так впечатляет. Однако, всё это - махровая имха. Возможно, действительно, тут большую роль сыграл перевод (а ты не знаешь, где можно книгу почитать в оригинале?). Но, помнится, я где-то читала, что "Даже в те времена, когда книгу была выпущена, она не произвела особого фуррора".