Просмотр отдельного сообщения
Старый 28.03.2005, 10:59   #1250
Verveine
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Verveine
 
Регистрация: 26.02.2005
Сообщений: 113
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Девица Тук
И заметьте, Кристина называет его так же, как мы, толкинисты, назвали бы Горлума - "жалкая тварь из глубин"! Возможно, Ангел-Смеагол писал музыку и учил Кристину, а Горлум-Призрак заманивал ее в пещеры (как Фродо!!!). Опять же обилие воды в обители Ангела-Призрака напоминает жилище Горлума. Тогда Рауль - это Бильбо, лишивший Ангела-Призрака Кристины-Кольца!!! Но что же тогда символизирует кольцо на могиле Кристины?
Ну, слово creature, конечно, можно перевести как "тварь", но не в этом контексте... все-таки в тот момент, когда Кристина обращается к Фантому, она его жалеет... и тут вдруг - тварь, да ещё и жалкая...

Короче, ещё один камень в огород автора субтиторов... и ей ещё после этого фильм не понравился... кто бы говорил...

А кольцо на могиле Кристины, по-моему, знак - последний подарок Фантома, и теперь она не сможет отказаться...

Кстати, это кольцо - ЕДИНСТВЕННАЯ моя претензия к фильму. опрошу не ругать меня громко, но оно напоминает поцелуй, которым обменивались Питер Пэн и Венди...
Verveine вне форума   Ответить с цитированием