можно, вмешаюсь?
кажется, gwann позиционируется как "отошедший в мир иной" (~умерший естественной смертью), а dangen - "убитый". есть еще вариант fern - кажется, когда речь о смертных.
это, соответственно, прилагательные.
однако выходит, что firnen - это страдательное причастие. получается, что девушка была смертной, и ее убили (ну или не смертной - вопрос мне не совсем ясен).
а как тогда переводить gwannen (сокращенная форма от стр. прич. gwannannen) я совсем не представляю...
ждем келебрина...