Уважаемые существа, пишущие и читающие, в общем любящие стихи!
Я только что пришла с нашей маленькой Drinking Game им. ЭлВуда. И возможно я не совсем еще трезва, хотя мне лично так не кажется. Но пока у меня есть еще немножко храбрости, чтобы пометить сюда то, что родилось у меня после прочтения нижеследующего английского стиха, посвященного сами-знаете-какой сцене фильма Братство Кольца.
Прошу учесть, что это первый стих в моей жизни, написан несколько дней назад за 15 минут под сильным впечатлением (и на данный момент единственный.)
Кто уже читал его в треде Фродо, куда я его писала - извините, просто я решила повторить его тут... Для коллекции, наверно <img src="images/smilies/wink.gif" border="0" alt="">
Все, лирическое вступление окончено, читайте!
The River Edge
(написано MsUnderhill- не путать c Миссис Underhill ! c англоязычной части форума Imladris)
Alone I stand upon the shore
My heart lies breaking in my breast,
My tears fall hot upon my cheeks,
For nevermore I'll spend my life
Within the land I loathe to part.
Alone I stand at river's edge.
The path I take, I take alone
For no one I will ask to go
To nothing less than death.
I live behind my friends, so dear.
True friends whose lives I will not risk.
I'll go alone into the dark
And struggle on in spite my fear,
And in the dark alone I strive
To do the task assigned to me.
For I alone can end the fear.
And so I stand upon the shore.
My death within my hand.
--------------------------------------------------------------------------------
Художественный перевод или стих по мотивам.
Написано мной.
Один стою на берегу и сердце разрывает грудь,
Я так хотел бы убежать, не видеть этого, заснуть...
Горячий след пустой слезы, что вновь крадется по щеке
и ветра стон средь тишины, и чей-то крик невдалеке.
Все чувства замерли во мне, я должен сделать этот шаг,
я должен, должен, но в душе моей как будто поселился враг.
И жизнь распалась на куски, что вновь нельзя соединить,
И что-то в даль зовет меня, а что-то не пускает плыть.
Один стою перед рекой, что разделяет две судьбы
Ту, что указана звездой и ту, что выбрали бы вы.
Мой путь во мраке одинок и неизвестность впереди,
Возможно смерть цена того, что ныне я стремлюсь найти.
Простите, милые друзья, но дальше я иду один,
и плата слишком велика, манит гора Ородруин,
Хоть липкий страх терзает ум, проклятый край похож на бред
Пойду вперед к своей судьбе и верю я в добро и свет.
Держащий смерть в своих руках, на берегу стою один
И мир зависит от того, кто сам судьбы не властелин.