Насчет книги. В моей такой перевод выбора Кристин дан: скорпион или ящерица. А другие люди мне говорят, то у них скорпион или кузнечик. Странно, думаю я. Пошла в магазин, стала искать в оригинале. Французский не нашла, зато посмотрела в английском переводе:
grasshopper - кузнечик, т.е.! Ну и зачем скажите в мой перевод эту ящерицу болезную вставлять?! Неудивительно, что я долго недоумевала от слов Эрика: "Ящерица умеет прыгать!"
Цитата:
Первоначальное сообщение от de`Mishonet
Я думаю, ему просто до такой степени не верилось в эту возможность... Что тут антонимом слова "живая" служит не "мертвая", а - "воображаемая в мечтах".
|
Мишон, а ты читала книгу? Просто, когда он приходит к Персу и вспоминает, что когда он не хотел отпускать Рауля, Кристин пришла к нему и сама сказала, что будет его "живой невестой". И что до этого, она была бы только его "мертвой женой", а так она сама предложила ему остаться с ним навсегда.