Ringa, ты всерьёз настаиваешь на лингвистической справке?
Изволь...
"Chupar" по-испански значит "сосать, высасывать", а "cabra" - "коза". Следовательно, "чупакабра" действительно можно перевести как "козосос".
Думаю, "чупа-чупс" отсюда тоже недалеко ушёл - ты только представь себе, как жутко звучит эта конфетка: "Сосать тебе, не пересосать!"
