Мю, спасибо за указание, сейчас поправлю.
Ссылка на рог, к сожалению, не сохранилась, поскольку Имладрис все адреса сжимал и при переносе на другой форум в середине ссылки оказалось многоточие.
Цитата:
|
Если сумеешь объяснить - буду благодарна. Если нет - значит, это глюк ПиДжея.
|
Это не глюк, даже если моё объяснение будет недостаточно убедительным. Стоит для начала спросить об этом самого ПиДжея.
Кстати, может быть, кто-нибудь из зарубежных фанов уже спрашивал? Надо бы поискать на их сайтах.
Этот вопрос действительно обсуждался. Как вариант предполагалось, что Леголас говорит "goblins", поскольку хоббитам эти существа известны под таким названием. Другое предположение - это сделано для того, чтобы подчеркнуть, что орки и гоблины - это одно и то же. Были и другие идеи.
Кстати, почему бы Леголасу не сказать "гоблины"? То, что в книгах эльфы этого не говорят, ещё не значит, что они физически не могли этого сказать. Это типичный случай арагорновых штанов: нельзя утверждать, что изображение Арагорна в штанах ошибочно только по той причине, что нигде в книгах его штаны не упоминаются.