|
фанфик
Можно немного поворчать?
Мне кажется, у автора фанфика, который переводит Тиана, Боромир получается не очень. Какой-то он слишком белый и пушистый, не Боромир, а второй Фарамир прямо. И это в самом трудном возрасте, когда людям вообще (а гордым людям особенно) свойственны самоуверенность, максимализм и (грубо говоря) жажда выпендриться. Если в 18 Боромир был таков, каким его описывает автор, то непонятно, откуда потом взялись его дальнейшие проблемы (с жаждой королевских регалий, с Кольцом etc.)
А перевод, как всегда, очень хорош. Спасибо, Тиана!
|