[Лэймар]

автор оригинала Radio_Weiss
Одного не понимаю - ну зачем вся эта "красочность"?
неужели одинокое щупальце, описанное Толкином, хватающее Фродо за ногу не будет смотреться страшнее/мрачнее?

В книге описано вовсе не "одинокое щупальце". Вот цитата из перевода К&К (думаю, в оригинале то же самое):

Фродо схватили сзади за лодыжку, он с криком упал и поехал назад, обдирая лицо о камни... Остальные, обернувшись, увидели, что вода в озере буквально кипит. Казалось, с южной стороны к берегу плывёт целое полчище змей... Из бурлящей воды выползло ещё десятка два змеевидных отростков; тёмная поверхность озера клокотала, в ноздри било невыносимое зловоние... Алчные щупальца, кишевшие уже по всему берегу, добрались до дверей... "Видимо, в озере поселилось какое-то чудовище из подгорных бездн",- сказал Гэндальф...

автор оригинала Radio_Weiss
И таки да, посмотрите на крокодилов, к примеру. Захватив зубами зебру он тащит ее на дно сразу.

По-моему, это существо не похоже на крокодила.