Ох, что-то я уже запуталась насчет надземных и подземных построек… Единственное, что удалось найти в работах Профессора дополнительно – это из Хоббита: «Подданные короля, вообще-то говоря, жили… по большей части на открытом воздухе, в лесах. Жили они на земле и на деревьях (наверно, как в Лориене, на таланах – мое примечание). Пещера же была королевским дворцом, сокровищницей и крепостью при нападении врагов». То есть, видимо, жили там немногие – возможно, в тех самых отмеченных Upper Halls. Еще помню, где-то написано, что дворец был выстроен по образцу Менегрота, а там все было под землей. Хотя насчет Арадлинда я не уверена и ничего наверняка не говорю… В любом случае, ИМХО, в фанфике можно оставить как есть – раз мы все равно совсем точно не знаем.
Арадлинд – не знаю, я тоже уже спрашивала… Единственное, что могу сказать – это 99% не из Толкина; перевод с Синдарина тоже странный – arad – день, lind – песня, мелодия. Дневная песня? Странно для дворца