Цитата:
Первоначальное сообщение от Dinka
Это ты переводила стихотворение? А можно оригинал почитать?
|
Так это ж Learn to be lonely...
Конечно, совпадение не 100% (такое только в подстрочнике бывает), но я старалась...
Child of the wilderness,
born into emptiness,
learn to be lonely -
learn to find your way in darkness.
who will be there for you?
comfort and care for you?
learn to be lonely,
learn to be your one companion.
never dreamed out in the world
there were arms to hold you!
you've always known
your heart was on its own!
so laugh in your loneliness,
child of the wilderness!
learn to be lonely,
learn how to love
life that is lived alone...
learn to be lonely,
life can be lived,
live can be loved
alone...
А чуть выше был мой перевод дуэта "Phantom of the Opera (inside your mind)"
При переводе ни один Веббер не пострадал.