нет, я говорю про тот фильм, который Динка скачала...
И, насчколько я знаю, в вышедших до 3 марта ДВД (что лицензионные, что пиратские) нельзя было отключить субтитры, так они и шли...
в американском их даже нет (ибо не для нас делался

)
Насчет нашего подарочного - оно же вышло до релиза ДВд в Америке, т.е. насчет него можно предположить что угодно