Тэл, я только что прочитала рецензию на твое произведение и обратила внимание на ту самую фразу на английском. Было предложение заменить ее фразой на Синдарине или Квенья. Так вот, не уверена, что тебе нужна такая помощь, но все же: на Синдарине это звучит так: U-belin adbada na-mas gernin i chaew o dhorthad (I can’t go back, to where I used to be)
Хотя сразу говорю - возможно, в моем переводе есть ошибки. На Синдарине наверняка без ошибок сложно...