Странно, но у меня этот отрывок никогда не вызывал недоумения.
По-моему всё очевидно.
Толкин не говорит, что "цель оправдывает средства" или что люди Запада поступали бы хорошо, если бы использовали любые средства.
Он говорит что сами по себе применяемые средства
не умаляют правоты цели
Как верно заметила Марья, основная идея заключается в том, что нужно отделять Цель и Средства друг от друга. И, что в некоторых случаях, Цель является благой
независимо от средств.
В результате всех событий 20 века нам трудно помнить о том, что Цель не связана со средствами никак - она их не оправдывает, это верно, но и
они её не умаляют.
Так будем же "отделять мух от котлет"