[Морошка]

Прочитала "Вернон Господи Литтл" Ди Би Си Пьер, и как то грустно мне стало. История забавная и написано не плохо, но мат на каждой странице. В большом количестве, а мне от него физически плохо. Может все таки не стоит переводить так буквально? Кажется мне, что американцам ругательства не так режут ухо, как нам. Где то прочитала, что у Мартина фак чуть ли не на каждой странице - и порадовалась, что перевели у его у нас так по пуритански:)) А то бы прошли мимо меня книжки, которые я очень люблю. Или вот еще пример - "Орикс и Коростель" Этвуд - там всего два слова на всю книжку, но впечатление попортили. Хотя после Слепого Убийцы я ей и не такое могу простить:))Такой вот грустный офтопик