В статье на АнК
http://www.kulichki.com/tolkien/arhi...k/hooker.shtml Марк Хукер разбирает переводы эпизода воскрешения Гэндальфа. Преинтересная заметка. Но еще более интересным для участников проекта должно быть то, что Хукер консультирует очередную переводчицу. Естесственно, именно ее перевод, приведенный там же выглядит наиболее адекватно Толкиеновскому замыслу. Может, господин Хукер не откажется оказать посильную помощь и вам?