Кстати о переводах.
Что такого ужасного в Муравьеве и его переводах?

Сильм я читала в переводе Н.Эстель, ВК- в переводе Муравьева (имена он, конечно, переводит буквально, что не очень приятно, но остальное на мой неопытный взгляд нормально) и Л.Яхнина (перевод ужасный и явно адаптированный для детей).