Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.05.2005, 18:13   #30
Illaniel
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Illaniel
 
Регистрация: 09.05.2005
Адрес: Лес Фангорн (Москва)
Сообщений: 34
Лайки: 0
Кстати о переводах.
Что такого ужасного в Муравьеве и его переводах?
Сильм я читала в переводе Н.Эстель, ВК- в переводе Муравьева (имена он, конечно, переводит буквально, что не очень приятно, но остальное на мой неопытный взгляд нормально) и Л.Яхнина (перевод ужасный и явно адаптированный для детей).
__________________
Гораздо легче погасить свет в душе, чем разогнать тьму вокруг (c)
Illaniel вне форума   Ответить с цитированием