Цитата:
Первоначальное сообщение от Lenka-Penka
у меня тоже стоит вся эта серия, но по-моему там не всегда удачен перевод - мне больше нравится не завершенный проект 92 года-знаешь 4 белых тома с потрясающими черно-белыми иллюстрациями?
|
Ты имеешь в виду выпущенные издательством "Интерфейс" книги "Братство талисмана", "Все ловушки Земли", "Специфика службы" и "Посетители"? Помнится. у меня были первые три книги. В первой - заглавный роман и четыре повести ("Кимон", "Необъятный двор", "Торговля в рассрочку" и "Театр теней"). Два других - сборники рассказов. Переводы вроде бы вполне стандартные, классические.
Кстати, вот
тут есть неплохая подборка обложек книг Саймака. Посмотри, эти ли книги.
Что до переводов в "Мирах..." - многие из них классические, а те, которые сделаны специально для этой серии, на сегодняшний день уже стали токовыми. Во всяком случае заслуживающие внимание переиздания Саймака сегодня выходят именно в них. Это я про романы. Может быть, приведёшь пример романа, вышедшего в лучшем переводе? Из того, что я читал, интересным выглядел перевод "Космических инженеров" в серии "Мастера фантастики" того же издательства "Полярис".
Возвращаясь к "Мирам...", что мне в них нравится, так это прекрасное оформление. А уж цветные иллюстрации - это что-то уникальное для того времени, да и сейчас в фантастических произведениях их не встретишь.