Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.05.2005, 20:46   #34
Фестин
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Фестин
 
Регистрация: 22.08.2003
Сообщений: 312
Лайки: 0
Щас нас будут бить за оффтоп. Никто не в курсе, может, такая тема уже есть? Хотя, можно это рассматривать как обсуждение того, какой перевод ВК должен читать Настоящий Толкиенист
А не перечислить ли мне все то, что меня не устраивает в Муравьевских переводах? Нет, слишком длинно получится. Пожалуй, дам кратенький список.
Имена и названия - просто чудовищны, и это не ИМХО. В разных переизданиях Муравьев их еще и меняет, так что несовпадениям не удивляйтесь. Всеславур - он на самом деле еще и Горислав. Бедный Муравьев. Так ему никто и не объяснил истинный смысл имени "Глорфиндейл".
Вы только вслушайтесь, это же песня: "Аюлэ, Ангбэнд, Берэн, Гуан, Гурин, неизменный Всеславур(Глорфиндел), Гваигир, Селебрайна(Келебриан), Сэрдан(не повезло Корабелу)... Ну и все эти проклятые Мустангримы, онты, Железистые Холмы, Кролы и Брендизайки, князья и конунги, хородримцы, эльдарцы и урукхайцы..."
(это я, каюсь, цитирую самого себя - т.е. свои заметки на тему "Путеводителя", переводил который тот самый Муравьев). Вопрос на засыпку: угадайте, кто такой "Селербэрн"?
Далее. Откуда, собственно, растут уши пресловутых Всеславуро-Гориславов? Не бейте больно, если я неправ, но на мой взгляд, имеет место быть неуклюжая попытка превратить по сути англо-саксонский эпос в нечто псевдославянское. Сие, ИМХО, полностью противоречит духу оригинала, да и вообще не терплю я всей этой развесистой "околославянской" клюквы...
Претензия номер три - обилие грязной ругани. Я понимаю - орки и все такое, но сравните с оригиналом. Читать, постоянно натыкаясь на слова типа "мразь" и "гнида" мне неприятно.
Номер четыре - совершенно отвратно переведены стихи. Просто без комментариев. Все познается в сравнении (с нормальным переводом).
Ладно, думаю, хватит))
В общем, никому не советую начинать знакомство с книгами Толкиена с муравьевских переводов . Может сложиться крайне превратное представление о его творчестве.
__________________
"If all your hearts be too faint to follow, behold I Feanor go now alone into the wide and magic world to seek the gems that are my own, and perchance many great and strange adventures will there befall me more worthy of a child of Iluvatar than a servant of the Gods" - The Book of Lost Tales
Фестин вне форума   Ответить с цитированием