Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.05.2005, 21:10   #36
Фестин
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Фестин
 
Регистрация: 22.08.2003
Сообщений: 312
Лайки: 0
Цитата:
Я где-то слышала, что перевод Муравьева-это первый напечатанный в СССР перевод ВК. Это так?
Насколько мне известно, да (но я в этом вопросе совершенно не специалист).
Вот ссылка на одну статью, видимо, еще советских времен, в которой и рассматривается данный переводческий "шедевр". С большей частью сказанного в ней я согласен:
__________________
"If all your hearts be too faint to follow, behold I Feanor go now alone into the wide and magic world to seek the gems that are my own, and perchance many great and strange adventures will there befall me more worthy of a child of Iluvatar than a servant of the Gods" - The Book of Lost Tales
Фестин вне форума   Ответить с цитированием