Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.05.2005, 19:05   #2655
Riel Ethuil
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Riel Ethuil
 
Регистрация: 21.05.2004
Адрес: Рига
Сообщений: 448
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Black Knight
Кстати, говорят, что русские переводы новелл порядком отличаются от своих английских оригиналов. .. Не говоря уже о тех фразах, которые переводчики вставляли от себя лично, которые в оригиналах отсутствовали и которые порой сильно влияли на восприятие персонажей...
У меня есть первый эпизод на английском и на русском. Английский вариант - это полноценная серьезная новелла, в том числе с описанием героев и обстановки. В русском же переводе убрали часть глав (то, чего в фильме не было) и сделали веселое, полное юмора экшн-повествование, причем добавили размышления героев друг о друге, так что кажется, что например Оби-Ван и Квай-Гон относятся друг к другу очень душевно.
Честно говоря, мне нравятся оба варианта. Уж очень они разные.
Riel Ethuil вне форума   Ответить с цитированием