У меня два перевода ВК и в обоих вариантах именно Хэлдар. Я тоже думала, кто такой Халдир из Лориэна?! Была крайне озадачена.
А за то, что ПД повысил "ранг" Халдиру, я его бы на колбасу пускать не стала, а расцеловала бы в его пухлые щечки.

)))))
Но вот на роль ратьев Халдира актеры были. на мой взгляд, неудачно подобраны. Младший еще ничего выглядит, а вот средний - один свирепо-надменный взгляд чего стоит. Все же сказывается то, что ПД фильмы ужасов снимал до ВК.

)))) У меня, кстати, шаржик есть на ПД.