Просмотр отдельного сообщения
Старый 20.05.2005, 10:20   #25
Иос
Кошка, гуляющая сама по себе
 
Аватар для Иос
 
Регистрация: 18.12.2002
Адрес: проживает, где вздумается
Сообщений: 3,462
Лайки: 703
Почему правильнее башни? Ни Изенгард, ни Барад-Дур, ни Минас-Тирит не являются просто башнями, но крепостями ( с башнями).
Хотя мой любимый перевод -ГГ, но здесь я предпочитаю вариант "Две твердыни". Звучит "эпичнее".
__________________
Сердце тихо плачет,
Словно дождик мелкий.
Что же это значит,
Если сердце плачет?
Иос вне форума   Ответить с цитированием