Цитата:
Первоначальное сообщение от Девица Тук
Когда отец по большому счету делает ему одолжение - я тебе и сочувствую, и мать твою я любил, и в Иерусалим приглашает - в нем играют совершенно непонятные мотивы, бурлят неведомые чувства и он отказывается от поездки. Зато потом, когда на нем уже висит убийство священника ( а ведь тот явно всего-навсего повторил уже говоренные вещи!), то вот, пожалуйста, я готов!
|
По-моему мотивация вполне понятная даже для современного человека. Папаша оказался заядным грешником, да ещё и мать соблазнил. Вывод: в рай не попали не только жена, но ещё и мать, да и отцу дорога прямо в ад. В общем, Бог явно не на стороне Балиана, всё плохо, ему ничего не светит. Первая реакция у любого нормального человека: такого папашу "нафиг-нафиг к терапевту", а самому повеситься для ясности, хуже уже всё равно не будет. Но стресс стрессом, а первая реакция любого опять же нормального человека после совершённого преступления (убийства, в данном случае) - делать ноги от правосудия. А куда от него денешься? Только в Иерусалим. Подвернулось это предложение, прямо скажем нереально кстати, но спишем это на идею, которая проходит красной мыслью через фильм: Господь любит тебя, иначе бы тебя здесь не было.
Цитата:
|
... а король отправляет Балиана в замок его отца ОХРАНЯТЬ ПАЛОМНИКОВ (в моем переводе так, во всяком случае)
|
Ну да, Крестовые походы и позиционировались как мероприятие для охраны паломников (византийских, главным образом, император попросил). Периодически крестоносцы именно этим своим прямым назначением и занимались. Кстати одно из главных призваний рыцаря согласно клятве: охранять беззащитных, особенно паломников.