|
Sulerin:
Во-первых, какого рода власть/лидерство может зависеть от старшинства? Как может возраст влиять на "первенство в какой-то сфере"?
Во-вторых, в одной из цитат прямо говорится: "leadership of the Gnomes". Я, честно говоря, не вижу альтернативных вариантов перевода этой фразы.
В-третьих, как быть с понятием "overlordship"?
Что касается Финвэ, то в одной из цитат насчет якобы узурпации упоминается власть Финвэ И Дома Феанора.
Элион:
Мда, встретились слепой с глухим. Я в который раз повторяю, что у нас нет других вариантов. Если мы ставим под сомнение прямые цитаты, спор невозможен из-за отсутствия базы.
__________________
"If all your hearts be too faint to follow, behold I Feanor go now alone into the wide and magic world to seek the gems that are my own, and perchance many great and strange adventures will there befall me more worthy of a child of Iluvatar than a servant of the Gods" - The Book of Lost Tales
|